ESTRANHOS
Elenco (Por ordem alfabética)
Quem és tu?
Quem porra és?
Olá, grandalhão.
O quê?
Ele está na retrete.
Brockman?
Brockman, porque não atendem o telemóvel?
Está tudo bem?
Avariou-se... Mas estamos bem.
O quê? Não te ouço.
Disse que estamos bem. - Porreiro.
O Snakeskin pergunta se por acaso deixou aí a arma.
A Glock. - Onde?
Sei lá... Na secretária.
Um segundo.
Deixou, sim.
Tu falas mais alto? Não ouço nada.
Disse que está aqui.
Claro, bem lhe disse que estava, mas o gajo nunca acredita...
Como está o Coles?
Bem...
Daqui a quanto tempo voltam?
Mas que impaciente... Sabemos lá.
Não sei, umas duas horas.
Depois ligamos a avisar. Mas, Brockman,
não façam aí nada enquanto não despacharmos a nossa parte.
Bom, vou desligar, há bófias por todo o lado.
Que faz ela?
Molina, temos problemas.
Sra. Coles, não Devia entrar aqui...
Molina? - Ela está bem.
Tens de a mandar lá, ouves?
Sinal nítido.
Curtis, recebes o sinal? - Deste lado não há azar.
Vá, está na hora.
É o nº 52.
Só tem de o meter dentro e de se afastar, mais nada.
Eles raptaram o meu marido dum velho edifício.
Sei lá do que são capazes, que mais fazem quando...
Sra. Coles, eles aproximam-se de si e saltamos-lhes em cima.
Não é levar o dinheiro que me mete medo, mas o depois.
Que acontece ao Bill?
Eles não se safam.
Só quero o meu marido, detective.
É tudo o que tenho.
Fale comigo.
Vá, fale, diga o que aconteceu.
- Não me lembro. - Conte o que sabe!
- Por que me faz isto? - Fale!
Não bata mais!
Qual é a última coisa que recorda?
Acordar, você a bater-me...
Desamarra-me?
Onde estamos, que lugar é este?
No deserto.
Isso, eu sei.
Estão mortos?
A coisa fica feia mal acordem, é melhor desamarrar-me.
Eu cá não fazia isso...
De onde porra vem este?
Não lhe ligue.
Bico calado, meta-se na sua vida!
Eu e o meu amigo resolvemos isto sem a sua ajuda.
Não, a sério, não o desamarre.
E porque não? Que é que sabe?
Que está amarrado e nós, não.
Brilhante... O gajo também não sabe nada!
Pensa só um segundo? Alguém fez isto.
E faz sentido que tenha feito por alguma razão?
E qual é ela? - Não é óbvio?
Seja de que lado estamos, não é o dele.
Mas qual lado, fala de quê? Aqui não há lados!
Não há duas equipas, estamos todos juntos nisto, ponto!
Está bem, aceito...
Como viemos aqui parar?
Não sei.
McGahey e Anderson, atentos, ela vai aparecer agora.
Mantenham-se em posição. Curtis, avisa, mal haja movimento.
Merda... Que raio tem ele?
Levou um tiro e fartou-se de perder sangue.
Pegue nestas.
Vá lá acima tentar soltá-lo.
São muito grandes, são chaves de carro.
Soltam-no e a mim não?!
O gajo levou um tiro, cale-se!
Talvez eu seja médico! E também tenha dores.
Há aqui uns lavabos? - Já ali ao fundo.
Como se chama?
Não sei. - Não se lembra de nada?
Vou morrer, não é?
Vou morrer...
Ele está bem?
Só dando com a chave o posso ajudar... procuro-a neste.
Qual foi a ideia?
Atacou-me quando eu só tentava ajudar.
Ajudar?
E quem lho pediu? - Não a si, idiota, a ele.
Podia ter a chave das algemas.
Ouça, ouça...
É importante que nos diga o que sabe.
Não tenho de dizer nada. - De que se lembra?
Lembra-se de nem sequer saber quem raio é? Diga alguma coisa!
Claro que sim. Fez-nos ele isto!
É do que me lembro, que foi ele!
Não fiz nada a ninguém... - Partiu-me a porra do nariz.
Lembra-se disso? Lembra-se de lho partir?
- Lembro, deixe-me em paz. - Então como se chama, vá?
O meu nome é vai-foder-a-tua-mãe.
Vá-se é lavar, não se lembra de porra nenhuma.
Vai lembrar-se você da minha bota no cu.
Que raio de lugar é este? Onde raio estamos?
E se vocês se lembrassem de me levantar do chão?
Malta?
Esta botija foi rebentada.
Deve ter caído dali.
Terá sido ela que nos pôs a todos assim?
Se calhar.
Parem de se ganzar com essa merda e desamarrem-me!
Inalámos bastante mais que essa sua fungadela.
Deixe que pergunte...
Quem punha grades nas janelas
e uma fechadura electrónica num sítio assim perdido?
Alguém gastou balúrdios para o tornar seguro,
há aqui qualquer coisa ou muito perigosa ou valiosa.
Ali, com o carro do lixo; é um dos vossos?
A manutenção é subcontratada... - Informe-se.
O sinal sumiu.
Como? Ele não fez nada.
Que se passa aí?
Não fiques calado, fala.
Nada aqui, capitão.
E aí, McGehey? - Nada.
Mexam-se, detenham-no.
Que está aí? - Nada.
Malta, que se passa?
É dos nossos, chama-se Frank Gilroy
e faltam-lhe parafusos.
Anderson, vai com calma, ele trabalha cá.
Merda.
Capitão, há um fundo falso, todos à cave.
Vamos, corram!
Olha para mim.
Por que parou à frente deste cacifo?
Um homem grande disse "Frank,
queres ganhar 20 dólares?"
Capitão, vemos o saco. Procura aí.
Está vazio.
Busquem-me esse corredor e guardem-me as escadas!
Viu as janelas todas? - Têm todas grades.
Todas elas?
E esta é a única porta.
Desculpe.
Foda-se!
Isto arde...
Grande desilusão?
Vá bugiar.
O nome Coles diz-lhe alguma coisa?
Não. - E Waz?
Nada me diz nada para já, sim?
Lembro-me de estar naquela sala...
E de entrar aqui... tirando isso,
sinto-me galardoado com o Prémio Alzheimer.
E você?
Estamos todos na mesma. - Mas que pena...
Lava as mãos.
Ela não se abre, já tentámos.
Bom, vamos lá repetir tudo: Você acordou...?
E vi-os a vocês.
Havia sangue na pá, sangue por todo o lado
e um telemóvel partido... Acagacei-me e corri para a porta.
Não mexeu em nada, não viu...?
Nada suspeito ou esquisito?
Só duas cadeiras de costas voltadas com cordas no chão.
Isso tem interesse...
Fosse o que fosse que aconteceu, não correu como planeado?
Estamos aqui presos como ratazanas.
É tudo, mais nada? - Acho que é tudo...
Perguntou-lhe do telefonema?
Pergunte-lhe do telefonema.
Qual telefonema? - Há cá telefone?
Vocês ainda estavam a dormir.
Tocou e ele atendeu.
Onde está ele? - Ia contar-lhes...
Diga só quem havia do outro lado.
Não sei, um gajo qualquer.
Calcule, esquecer-se logo desse pormenor...
Um gajo qualquer, quem? - Sei lá, pôs-se logo a falar.
Ah, reconheceu a sua voz?
Não me parece, havia barulho onde ele falava,
de obras ou coisa assim. - Mas de que lado está você?
Espere, julga que estou com eles?
Não falou consigo? Não lhe reconheceu a voz?
Amarremos o cabrão.
Esperem, esperem... Peguei no telefone,
o gajo perguntou se era fulano e eu disse não,
esse estava nos lavabos. Depois perguntou se era outro.
Como não sabia que responder, mudei de assunto.
Tretas!
Que é que ia dizer? "Ó pazinho, não me lembro de porra nenhuma,
explicas-me o que se passa?"
Andámos todos à tareia e puxámos pelos miolos."
Fazia sentido?
Pense, homem, ele falou consigo, reconheceu a sua voz...
Não sabia quem eu era, perguntou se era duas pessoas.
Não estou do lado dele.
Um de nós deve estar...
Não estou do lado de ninguém.
Capitão, o sinal voltou.
Voltou e dirige-se para Leste daqui.
Qual é o alcance dele?
Coisa de 3 kms. - Está bem, segue-o.
Capitão, vi um deles.
Um dos que levou a massa passou por mim.
Identificava-lo?
Curtis, espera, o Anderson irá contigo.
Dirigem-se para a auto-estrada.
Vi bem um deles.
Promete que da próxima não vês apenas.
Vá, façamos a chamada.
Concordámos todos, ele volta e fazemos a chamada juntos.
Embora lá!
Encontrei a merda das chaves.
Há chaves mas não carro, um coldre mas não pistola
e um telemóvel todo em cacos lá em baixo; faz cá um sentido...
Que quer que diga... Calma, sim?
Vêm cá matar-nos. - Não pode saber isso.
Para que cavavam aquele buraco, para uma piscina?
- Que vai fazer? - Encomendar uma pizza.
Dê-me o telefone!
Que foi, sente-se assim para o culpado, é?
Quer fazer uma chamada? Pois ligue às emergências.
Já que está inocente...
Sabe como partiu o nariz?
Qual foi a ideia?!
É chanfrado? Era a hipótese de sairmos daqui!
Grande hipótese, pois...
Merda, um polícia.
Não, um segurança.
Em que estou metido?!
Mal olhou para ele, como sabe que é segurança?
Olhe, escrito aqui, "LPW": Liberty Plaza West.
Por que me diz o nome alguma coisa?
"A Polícia investiga o desaparecimento de William Coles Jr.,
"da Coles Consolidated Equities,
"e do conselheiro financeiro da firma, Richard McCain.
"Enquanto os carros dos dois foram encontrados
"na garagem da sede da firma 2ª de manhã,
"desde Domingo de manhã que nem famílias ou colegas os viram.
"A Polícia suspeita que tenham sido raptados.
Não são vistos desde Domingo e este jornal é da manhã de 3ª.
Estamos aqui há pelo menos dois dias.
Coles e McCain... Podem ser qualquer um de nós?
Leia mais.
"Testemunhas ouviram tiros na zona por volta da meia-noite.
Mais alguma coisa? - Só que ele é casado, mais nada.
Como deslindamos isto?
Aposto que é você o Richard, tem cara de Dick. (parvo)
Então serão os raptores,
um milionário podia pagar a imbecis.
Que foi?
Dois nomes, certo? Dois tipos...
Obviamente alguma coisa correu mal aqui.
Houve luta, o McCain e o Coles soltaram-se...
Até aqui faz sentido?
Portanto ou os recapturaram, o que nos faz raptores aos três...
Ou um é o Coles e o outro, o McCain.
Certo.
E o terceiro?
Não importa, só juntos saímos daqui.
E depois vai cada um para seu lado.
Já pensou que devem vir aí? - Não tira conclusões precipitadas?
Recebem o dinheiro, voltam e...
Isso no caso de alguém querer pagar o resgate!
E se ninguém o paga? É o nosso fim!
Que é que lhe deu?
Está enganado... Eles têm sangue nas mãos.
Seja quem forem o Cole e o McCain,
eles morrem se não saímos daqui.
O melhor é serrando as grades.
Estão todas ferrugentas.
Vai só conseguir partir limas sem sequer arranhá-las.
Ah, lembrou-se de repente que é arquitecto?
À vontade...
Alguém me dá água?!
Caluda!
O tipo levou um tiro!
Desamarre-me que eu faço disso.
É surdo ou estúpido? - Vá pentear macacos.
Pronto, podemos tentar.
Usamos a pá.
Sejamos nós quem formos e por duro que se ache
há-de sempre ser a abécula atada a uma cadeira.
Certo?
Está a olhar o quê?
O estarmos amarrados não nos torna amigos.
Que foi?
Não podia já ter dito?
Que vê? - Nada.
Tenham calma!
Pensei que pudesse ajudar!
Não ia fazer nada.
Bom, caso encerrado...
Eu não ia fazer nada.
Não ia fazer nada com ela, pensei só...
Qual é a ideia? - Assim é que é!
Credo, vai soltá-lo?
Faz o quê?
Menos um que nos ralar.
Que é aquilo?
Espere, espere...
Ele atende.
Deixe que atenda ele. - É doido?
Se são eles, o mais inteligente é voltar ele a atender.
Sim, sou eu. Está feito, antes do Sol se pôr estamos aí.
Vêm aí.
Ao anoitecer.
Merda...
Meia-hora e ainda mal arranhámos uma.
É esse o espírito... Dê-me outra serra.
Ele tem razão, assim não vamos a lado nenhum.
Não sei, ainda temos... Umas duas horas, certo?
Temos de decidir até onde estamos prontos a levar isto.
Que quer dizer?
Quando eles aparecerem,
estamos prontos a fazer o que for preciso?
Outra serra.
Essa era a última.
Que quer que eu lhe diga? - Sei lá.
Leve-a para a esquadra e tente mantê-la calma.
Merda, veja isto.
É o mesmo nome do produto químico que continha a botija.
Ouça, "Aviso, os efeitos de inalação ou exposição
"incluem respiração ofegante, náusea, inconsciência,
"perda de memória temporária, ataques cardíacos e/ou morte.
"Evitar inalá-lo, consultar um médico,
"agente contagioso, mortal se exposição a grandes quantidades...
Há quanto tempo respiramos esta coisa?
Tenho andado a pensar nesta história toda,
em acordar você antes de todos nós,
no telefonema...
Foi tudo muito conveniente.
O que tiver para dizer, deite cá para fora.
E se talvez espere só que eles apareçam?
E você não foi quem arrancou o fio do telefone da parede?
Fui mas não menti.
Não tentei disfarçar, pois não?
Está bem... E agora vem aqui dar uma ajuda?
A memória está-me a voltar,
lembro-me de partes do antes e sei quem somos.
E por que ia acreditar?
Por seres o outro refém, és o William Coles.
Ah, e voltou-lhe tudo assim de repente?
Eles raptaram-nos na firma,
finalizávamos um negócio, estávamos na garagem...
Levaram-nos num domingo ao fim da tarde,
tínhamos estudado verbas...
E aquele filho da mãe viu-nos entrar, ele viu-nos.
Sei que não tens razões para acreditar.
Ou lhe sacamos a pistola antes da memória lhe voltar, ou lixamo-nos.
Não recordo porra nenhuma, não me lembro...
Nem dos teus filhos te lembras?
Os nossos jogam basebol juntos, Bill.
Dos teus filhos, lembras-te?
Que é que há?
Temos de falar.
Que se passa?
Mate-o!
Agarre a pistola!
A pistola!
Que merda é a ideia?
Ele disse que sou o Coles, que o Coles sou eu!
E acreditou?
Diz que a memória lhe voltou e que sabe quem somos.
Grande aldrabão!
E lembra-se dos meus filhos, lembrou-se dos meus filhos.
Ele mente!
Eu não podia arriscar, não podia!
É verdade? De que se lembra?
De quê, ó palerma?
Vai matar-nos aos dois.
Vai-te foder.
Vou-me foder? Não, vai tu!
Que raio lhe deu?!
Diz a verdade! - Que estás a fazer?!
Eu menti.
De que te lembras? - Inventei aquilo tudo.
Só tento conseguir sair daqui. - Deixe-o.
Não sei o que faço aqui, não sei o que faço aqui...
Só dizes isso para não te matar.
Vai matar-me à mesma... - De que te lembras?
Foi você... Sei que foi.
Não sou um criminoso.
Pois pare de se portar como um.
Estamos no meio de nenhures.
Que foi? Fala! - Acho que saíram da estrada.
Não aches, lê o que diz aí. Há sinal ou não?
Há, aqui mesmo. Vai.
Fez-nos isto este gajo!
De que lado está, afinal?
Como chegamos ali acima?
Já chego lá!
Cuidado!
Rai's partam! - Desculpem.
Outro vidro blindado?
Esperem, talvez consiga furá-la com uma bala.
Isso é que era bom, a arma fica comigo.
Não seja imbecil, tento tirar-nos daqui.
E daqui disparo de perto!
Desce daí, eu subo e furo-o eu com uma bala.
É grande de mais, cabrão!
A corda não aguenta o seu peso. Faça como quiser...
Bom, vamos.
É aqui que entra o tê-lo visto.
É ele ali, dentro da loja. - De certeza?
Vês qual carro é o dele?
Não sei dizer.
- Já se foi! - Qual é?
Não sei. - Vá!
Qual?!
Não sei, arrancaram ao mesmo tempo!
Escolhe, é o Denali ou a carrinha?
Ali, a carrinha.
Vá!
Como sabemos que não nos deixa aqui?
Acho que não sabem!
Merda.
Muito engraçado.
Palerma...
Espero que estejas morto, cabrão de desastrado!
Está bem?
Com sorte por estar vivo. Uma daquelas coisas mais parvas...
Ouve-nos? Está bem?
Deve poder-se dizer que é pesado de mais?
Vá bugiar!
O meu ombro.
Tem as costas num estado...
Percebes que aquela era a nossa única arma?
Deixe-o em paz, foi um acidente, pronto!
Confia neste gajo?
Já vejo o que se passa...
Vocês agora vão começar a funcionar juntos?
Que diferença faz, vai tirar-nos daqui mais depressa?
- Não me parece. - Que vai fazer?
Não, não o desamarre!
Não se meta. - Tínhamos um acordo!
Pois eu aumento as minhas hipóteses.
Idiota.
Agora é entre nós os dois. - Que se passa consigo?
Não se safa, ainda temos contas a ajustar.
Vai arder um bocado...
Porra para isto!
Quem é a Erin, a sua mulher?
Ou minha filha, não me lembro o quê.
Pelo menos tem alguém do lado de fora...
Assim que sairmos daqui verá como lhe volta tudo.
Como pode saber se gostamos do que somos ao sairmos daqui?
Que pode ter-nos posto aqui que valha tanta pena ser lembrado?
Nada que nos lembremos aqui poderá ter a ver com quem somos mesmo.
As escolhas que fizermos neste buraco é que nos irão definir.
Acredita mesmo nisso? - Acredito, sim.
Não digo mais nada perto daqueles dois
mas já sei quem somos. - Recordou alguma coisa?
Sobre nós dois?
Sim, há um cheiro...
Há uma data de tempo, ali fora e outra vez aqui.
Lembro-me que tenho laranjeiras.
Tem laranjeiras?
No meu rancho, que está na família há gerações.
Sou o Coles. O William Coles sou eu.
Ele tinha razão... - Foi apenas um tiro no escuro.
E não acho que tenha filhos.
Espere aí, por que me conta isso?
Não estás a ver? És tu o McCain.
Lembra-se mesmo disto?
Não, mas tens de ser tu, tens de ser tu o McCain.
Como tem a certeza?
Porque és o único em quem sinto poder confiar
e eles devem estar quase a recordar, portanto temos de fugir.
E se se engana?
Não me engano, tens de ser, só isso fazia sentido.
Sou lá o McCain...
Também começo a lembrar-me.
Como foi capaz?!
Humilhar-me! Como à merda de um cão fedorento!
Tentava humilhar-me? Vê isto?
Estão azuis!
Você não regula?!
Como foi capaz?! - Tinha feito o mesmo.
Era quem tinha a arma!
Há alguém lá fora...
Onde? - Ali, vêem-no?
Atrás do portão. - Serão eles?
Não me parece, não tiveram tempo.
Você aí!
Estou aqui!
Saia daí, deixe-me tentar.
Vêem alguma coisa?
Que é aquilo?
Merda, um puto... Ó puto!
Não percebe.
Não percebe nada, não fala inglês.
Chama os teus pais!
Esperem, vejam, vai voltar para trás.
Já está lá dentro.
Eles vêm aí!
Conseguiu!
Não, socorro!
Não, merda...
Alguém me ajuda aqui?
Beba.
Obrigado.
Não vou poder tirar-lhas...
Agradeço à mesma.
Pensa que tenho medo de morrer?
Mas não tenho.
Não disse que desistisse...
Onde estão os reforços?
Ainda a pelo menos uns 20 minutos.
Não espero mais, vamos a isto.
Polícia, ninguém se mexe!
Onde está ele?
Aqui não vejo ninguém.
Há gente lá atrás?
Tu vê-lo?
Onde está ele? Perguntei onde está!
O gringo de merda quer que compre a câmara dele.
Acha que continuando a falar eles acabam por perceber?
Uma amarela!
A amarela é minha.
Que é que tem?
Os gajos acharão que somos estúpidos?
Posso ter nascido de noite, mas não ontem à noite.
Acelera-me isso, apanhamos o Liam e o Ray e arrumamos o assunto.
Primeiro o cacifo, agora isto.
Não a percas.
Precisamos daquela pistola. - Já tentámos...
Juntos, não. - Pegamos na corda e eu vou.
Já tiveram a vossa hipótese de lixar tudo, deixem-me tentar a mim.
Eles daqui a nada estão aí,
portanto interessa lá que tiremos à sorte ou qualquer coisa assim.
Estou farto de esperar os sacanas, já quero é que voltem depressa.
Para quê, para choramingar até eles se renderem?
E se se calassem?
Vá-se foder, foi o imbecil que deixou a arma ali em cima.
Lembrei-me...
Já me lembro.
Eu tinha sete e tu, nove.
E um dia quisemos andar de barco no lago com uns amigos.
Conhece-me?
O meu pai disse para não irmos,
que vinha aí tempestade.
E pensámos, "O gajo que se lixe, sabe lá do que fala".
Metemo-nos no MacGregor 26 do velho
e desatámos a discutir
qual foi o único lançador a ganhar um MVP.
O Sandy Colfax...
E embrenhámo-nos tanto na discussão
que não demos por já não ver terra.
Eu estava mesmo acagaçado.
E bem via que estavas também.
Apesar de fingires que estava tudo bem.
E de repente apareceu uma grande onda,
que virou o barco.
Lembro-me de ir para o fundo
e sentir-me desorientado.
E saber que ou nadava em direcção à tona, ou morria de certeza.
Até que uma mão...
Surgiu-me uma mão à frente,
agarrou a minha, e puxou-me para cima.
Deves ter percebido o aterrado que eu estava.
Porque me olhaste nos olhos
e disseste-me que não desistisse.
Que ninguém ia morrer.
Só tínhamos de nos manter juntos e bem agarrados ao barco.
E foi o que fizemos.
Durante quatro horas.
Agarrámo-nos.
Tal como tinhas dito.
Muito comovente, pois...
Mas servindo para nada.
Esquece o barco, diz é quem és.
Ouçam o que diz, ele tem razão, temos de estar juntos nisto.
Não, ouçam-me é a mim; se ele sabe quem é,
talvez nos possa dizer quem somos.
Importa lá quem somos!
Porque eles devem estar aí a chegar!
E só temos uma hipótese!
Diz-nos quem és, puto. Ó puto, quem és tu, diz?!
É pena...
Não sei quem raio você é.
Nem me rala.
Talvez seja um raptor, eu sei lá.
Mas sabe o que acho?
Talvez tenha esquecido quem é antes de te tornar num deles,
mas seja ou não, não podemos fazer nada sem si.
Não se vê a matrícula em nenhuma delas.
Espera lá...
Aqui, no reflexo da montra, vês a matrícula da frente?
Manda-a ao Molina, ele que a revele.
Avisem quando vier a cair.
Se a desequilibramos, ele cai...
- Onde foi ela? - Precisava de tomar ar.
Um café? - Não, obrigada.
É, também já não consigo beber mais...
Posso?
O pai do Bill fez a fortuna sozinho.
Mas antes de ter a fortuna construiu uma casa em Eagle Ridge.
Num sítio lindo, no sopé da montanha.
Ardeu toda há uns anos...
E o Bill decidiu reconstruí-la à mão, como o pai tinha feito.
É dos homens mais ricos do Estado, mal tempo tem para respirar,
mas precisava de fazer aquilo,
de mostrar a si próprio que era capaz.
Deve ser agradável terem...
Um sítio onde descansarem. - Devia ver lá o pôr-do-sol.
Da próxima lançamo-lo ali de cima.
Mantenha esta porta aberta quando o barco afundar...
Sabe dispará-la?
Corra a pôr o jipe a trabalhar para nos pormos a mexer daqui.
Que é isso?
É ela.
A minha filha.
Linda...
Pronto, está a ver?
Já tem alguma coisa pela qual lutar.
Merda, vêm aí!
Feliz Natal.
Faz uma que chegue para três.
Mal entrarem, largue-o.
Percebeu?
Percebi, sim.
Capitão, informações sobre a matrícula enviada pelo Anderson.
Emite os dados dela.
Não podem estar a mais de 60 kms da bomba de gasolina.
Ray, liga ao Ritter e manda-o aterrar o avião a horas.
Já sei, volto ao scanner...
Luzes.
Waz? Brockman?
Apareçam, trouxe-lhes hambúrgueres.
Merda, onde porra se meteram vocês?
Parem de bater píveas um ao outro e embora.
Cuidado!
Liam, sou eu!
Mas que porra...?
Ninguém se mexe!
Todos para o chão!
Coles, mexes-te e morres.
Segura-o, Waz, mantém-no seguro!
Que javardice...
Que porra houve aqui?
Pareces estar na merda, Waz.
Não obtive impressões digitais e ainda não há nada do veículo.
E a matrícula mandada pelo Molina não aparece em lado nenhum.
E fiz uma pesquisa a todas as investigações em curso
e os Narcóticos de San Diego iam iniciar uma investigação.
Os raptores são traficantes,
têm um cadastro que não acaba mais
e ligações a homicídios em ambos os lados da fronteira.
Este Stefan Burin é o chefe.
Pede a San Diego tudo o que sabem deles.
Já está pedido.
É só isso que tens para dizer?
Foi tudo tão depressa...
Tu trabalhas para mim há já uns tantos meses,
fazendo vendas, recebendo, tudo merdas das tramadas.
Mas fazer de ama a dois engravatados é que não és capaz?
Eu sei, dei bronca.
Pois vê é se tomas juízo,
isto está tudo menos arrumado.
Isto foi para quê?
Vais fugir para onde?
Merda...
Leva-o e aos outros nossos pelas traseiras.
Olha que é preciso jeito para lixar tudo a este ponto...
Limpamos esta merda e depois pormo-nos a andar.
Matamo-los antes de estarmos a milhas daqui
e a trapalhada só vai ainda aumentar?
Não tens de matá-los.
E não vou matar.
Óptimo.
Vais tu.
Toma, papá. - É das duas.
A Erin.
Ela já tinha tido reacção à insulina?
Não sei. - A mãe dela?
Divorciámo-nos, não sei dela. - Temos de chamá-la.
Oh, meu amor...
Há cinco anos que estava nas calmas.
Ou a vontade nos passa ou voltamos ao cigarro.
Vai acabar com eles.
E leva contigo o polícia de aluguer.
Depois tens aqui a tua parte à tua espera.
Sente-se.
Há novidades.
Reconhece alguns desses homens, sabe os nomes deles?
Lembra-se de ter visto algum deles com Sr. Coles?
Não, quem são?
Os homens que têm o seu marido.
Tem o Ten. James dos Narcóticos de San Diego na linha um.
Quem é este agora?
Tem as chaves da carrinha?
Ele pode lá roubá-las.
Não tenho as chaves.
Não faz mal, talvez ainda tenhamos uma hipótese
e demos com a auto-estrada.
Pode ter razão... Quantos tiros ainda restam?
Continuemos por aqui.
Façam o que quiserem, mas eu ponho-me na alheta.
Que pensa que faz?
Que é que lhe deu, merda? Baixe isso.
Querem que acabe isto e depois me ponha a andar.
Vê o que quer isto dizer? Grandessíssimo...
És um dos pulhas? Bem tentei dizer!
Por uma vez na vida queres estar calado?
Se não os mato matam-me eles a mim.
Ouça, não vai fazer isso. - Não é assim tão simples...
Como não é assim tão simples? Claro que é tão...
Foi simples arrancares o fio da parede?
Um gajo esvaía-se em sangue... - Ah, foi só por ele?
Que é que lhe deu? Não fizemos nós isto!
Só está a pensar em si mas eu matei um segurança
portanto não diga que é simples, isto não podia ser mais complicado.
Nós devíamos estar agora a fugir deste buraco!
Não percebe mesmo?
É quem eu sou. - O tanas, baixa a arma.
Vire-se de costas.
Não, se me vai matar é a olhar para mim.
Vá, mate, mostre quem é.
É assim que quer que a Erin o recorde?
Dou-lhe tudo o que quiser.
Tudo o que quiser, desde que não faça isto!
A minha mulher e filha foram-se as duas.
Isto acaba aqui.
Fala Detective James Curtis.
Detective Curtis, tenho em linha o Capitão Parker para si.
Um trabalhador local e o filho denunciaram actividades suspeitas
num armazém em Blythe Road, a 20 kms da bomba de gasolina.
Eles têm a certeza?
Há um agente penetrado naquele bando.
Não sabemos se a identidade dele foi descoberta, se vive ou se morreu.
Estamos lá daqui a 5 minutos e os reforços, a 20.
Estás sentado?
Temos problemas.
Fica no carro com o motor a trabalhar.
Tu aí!
Estou a ver um bófia?
Bófia?
Trabalhaste tanto para ser detective...
Gostas disto aqui?
Mantém a massa limpa... Pronto?
Mandava-te não fazeres nada que me estragasse a imagem,
mas fazias uma só para me chatear.
Se não precisasse tanto do dinheiro, quem sabe?
É bom ter-te de volta, como nos velhos tempos.
Onde foram os teus amigos?
Sacana de traidor duma figa.
Vire-o!
Olha, lá está.
Esperamos os reforços.
Onde vais?
Ainda não acabou.
Mas que...?
Salvou-me a vida.
Está bem?
Esse braço?
Não há azar.
O gajo penetrou a organização nestes últimos oito meses,
o chefe dele de San Diego não lhe falava há três semanas.
Eu cá não era capaz. - Tem de ser instinto.
- O quê, o trabalho policial? - Não.
A sobrevivência.
Vocês tiveram cá uma sorte...
Mais uns minutos a respirar aquele gás e marchavam de vez,
nunca mais acordavam.
A minha memória volta-me?
O corpo humano aguenta mais do que se supõe.
Para seu bem ou mal, há-de lembrar-se de tudo.
Não tens de fazer isto não querendo,
só não sei de outra maneira de ficarmos juntos.
E que nos trava, Detective?
Vamos celebrar.
Adiantado, porque tenho um plano.
Que nos punha reformados e ricos nas duas próximas semanas.
Já lhe disseste? - Disse o quê?
Isto pode valer milhões.
E não há dinheiro que pague um seguro que o traga de volta.
Com o acordo nupcial não há outra maneira.
Eu mato-os com uma pista levando ao McCain.
E se alguma coisa corre mal? - Não corre.
Mas se correr?
Teremos de fazer o que tiver de ser.
Está bem?
Estou, óptimo.
Capitão?
Deve procurar isto.
Há alguém que quero que conheças.
Posso pedir-lhe um cigarro?
Não fumo.
Não me ia mentir, pois não?
E se fosse?
Tradução de Correia Ribeiro ECR@netcabo.pt
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips